1
00:00:01,800 --> 00:00:03,780
¡Gracias por mirar!

2
00:00:43,370 --> 00:00:44,420
¿Qué hora es?

3
00:00:45,890 --> 00:00:46,970
No sé.

4
00:00:47,590 --> 00:00:49,730
La mano grande está congelada para mi mano pequeña.

5
00:00:50,290 --> 00:00:53,000
Definitivamente te hemos quitado cinco
minutos junto al fuego.

6
00:00:54,110 --> 00:00:55,430
¿Qué pasa, muchachos?

7
00:00:55,870 --> 00:00:56,920
¿Sientes el frío?

8
00:00:57,730 --> 00:00:59,890
No, no siento frío.

9
00:01:00,470 --> 00:01:02,710
No puedo sentir nada debajo de mis pezones.

10
00:01:04,030 --> 00:01:05,550
Y ni siquiera puedo sentirlos.

11
00:01:07,030 --> 00:01:09,030
Se acabó el tiempo. Vamos, cambia de asiento.

12
00:01:09,710 --> 00:01:10,760
Vamos.

13
00:01:22,960 --> 00:01:24,560
Pero esto es para Félix.

14
00:01:25,220 --> 00:01:30,300
Y él escribió: Pensé que ustedes dos eran bonitos.
Los muchachos se ofrecieron como voluntarios para un servicio de aduana.

15
00:01:30,920 --> 00:01:31,970
Lo hicimos.

16
00:01:32,200 --> 00:01:33,340
Nos ofrecimos voluntarios.

17
00:01:34,480 --> 00:01:37,880
¿Te apetece pasar un rato en la aduana y
muchachos sujetos a impuestos especiales, dijeron.

18
00:01:38,300 --> 00:01:41,000
Oh, sí, por favor, dijo.

19
00:01:41,440 --> 00:01:44,780
Eso suena como un número cómodo,
dijo.

20
00:01:45,880 --> 00:01:49,010
Pensó que nos enviarían a Heathrow o
Gatwick o algún lugar.

21
00:01:49,960 --> 00:01:52,160
Cuerpo buscando a los nubios entrantes.

22
00:01:53,280 --> 00:01:56,000
Buscando la noche de nuestra anfitriona
bolsas de equipaje.

23
00:01:56,840 --> 00:01:59,680
No cuentas con estar atrapado en
sintiendo cosas.

24
00:02:00,320 --> 00:02:01,640
El ojo del Capitán Bird.

25
00:02:03,760 --> 00:02:06,360
Buscando otras glorias para la cocaína.

26
00:02:07,000 --> 00:02:09,720
Llevo diez años en este trabajo.

27
00:02:09,940 --> 00:02:12,140
Oh, puedo contarte algunas historias.

28
00:02:13,140 --> 00:02:14,600
Ya lo tienes.

29
00:02:15,040 --> 00:02:17,620
Puedes conocer a algunas personas en este trabajo.

30
00:02:19,000 --> 00:02:21,900
Puedes ver gente en diferentes
luz.

31
00:02:22,460 --> 00:02:23,540
Sí, bueno, lo harías.

32
00:02:23,680 --> 00:02:25,400
Tortugas brillantes en el trasero.

33
00:02:28,380 --> 00:02:29,430
¡Ajá!

34
00:02:30,240 --> 00:02:31,290
¿Y ahora qué?

35
00:02:31,760 --> 00:02:32,810
Un camión.

36
00:02:36,520 --> 00:02:39,380
Ah, bien. Un camión. Oh sí.

37
00:02:41,600 --> 00:02:42,900
Es un camión.

38
00:02:43,820 --> 00:02:49,459
El reglamento dice que se supone que debemos buscar
y parar cada camión número 21 que venga

39
00:02:49,460 --> 00:02:50,119
por aquí.

40
00:02:50,120 --> 00:02:51,760
Vamos. Fuera, muchacho.

41
00:03:10,560 --> 00:03:12,680
Sardinas. Odio las sardinas.

42
00:03:13,680 --> 00:03:15,260
Oh, no vi que eras tú.

43
00:03:17,080 --> 00:03:19,280
Sé que fuiste tú. Te despedí.

44
00:03:19,720 --> 00:03:20,770
Eso no es ningún problema.

45
00:03:21,020 --> 00:03:22,070
De todos modos llegué temprano.

46
00:03:23,480 --> 00:03:25,770
Haz que funcione bastante bien con una taza de
té, ¿eh?

47
00:03:29,680 --> 00:03:31,820
Dios, esto es como un frigorífico.

48
00:03:32,240 --> 00:03:33,500
No es como tu frigorífico.

49
00:03:33,760 --> 00:03:34,840
Tiene comida dentro.

50
00:03:36,170 --> 00:03:38,520
Todos los trabajos pésimos, esto tiene que ser
lo peor.

51
00:03:38,710 --> 00:03:42,589
No me importa la lluvia torrencial y el
frío, pero el maldito señor pescador

52
00:03:42,590 --> 00:03:44,210
amiga que se me está metiendo en las tetas.

53
00:03:44,350 --> 00:03:45,870
Ya no puedo sentirlo.

54
00:03:46,690 --> 00:03:48,510
¿Qué? Tal como pensaba.

55
00:03:48,730 --> 00:03:51,320
¿Qué? Hay algo sospechoso en
Esto, Lottie.

56
00:03:55,070 --> 00:03:56,120
Oh, joder.

57
00:03:59,030 --> 00:04:00,290
Hace muchísimo frío esta noche.

58
00:04:00,590 --> 00:04:01,640
¿Frío?

59
00:04:02,530 --> 00:04:03,580
No empieces.

60
00:04:04,270 --> 00:04:06,220
No sabes lo que... es el frío.

61
00:04:07,860 --> 00:04:10,320
Sólo llevas sardinas, ¿no?

62
00:04:10,880 --> 00:04:11,930
Sí.

63
00:04:12,200 --> 00:04:13,280
Sí, sólo sardinas.

64
00:04:13,900 --> 00:04:15,280
¿Has visto algo todavía, Bob?

65
00:04:15,800 --> 00:04:18,390
Abrió una caja de sardinas y encontró
Señor Lucano.

66
00:04:20,360 --> 00:04:22,300
¿Qué estás haciendo?

67
00:04:23,180 --> 00:04:26,620
Cuando era niño, solía hacer
impresiones con una antorcha.

68
00:04:26,900 --> 00:04:28,400
Este es mi monstruo de Doctor Who.

69
00:04:30,220 --> 00:04:34,180
¿Qué tal si hacemos una impresión de un
policía y dándome una mano con la suya.

70
00:04:35,120 --> 00:04:36,170
Vamos.

71
00:04:36,540 --> 00:04:37,600
Ven aquí.

72
00:04:38,520 --> 00:04:40,740
Vamos. Oh,

73
00:04:46,000 --> 00:04:47,050
brillante.

74
00:04:49,800 --> 00:04:50,850
Ah.

75
00:04:51,360 --> 00:04:53,520
Parece que mis muchachos han terminado.

76
00:04:54,780 --> 00:04:56,200
Bueno, eso no tomó mucho tiempo.

77
00:04:56,660 --> 00:04:57,920
Par de ponches.

78
00:05:01,120 --> 00:05:03,260
Está congelado, ¿no? Aquí.

79
00:05:03,530 --> 00:05:05,150
Fuera del camino. Te daré una patada.

80
00:05:06,210 --> 00:05:07,430
¡Ay! ¡Ay!

81
00:05:08,750 --> 00:05:10,950
Inténtalo de nuevo.

82
00:05:13,610 --> 00:05:16,790
Creo que lo has roto.

83
00:05:17,810 --> 00:05:18,860
Podría haberlo hecho.

84
00:05:18,870 --> 00:05:20,250
Quizás esté muy magullado.

85
00:05:21,870 --> 00:05:24,400
Mueves la palanca y lo intentaré.
abre la puerta.

86
00:05:33,390 --> 00:05:34,440
Ahí tienes, amigo.

87
00:05:35,841 --> 00:05:37,829
No sirve de nada.

88
00:05:37,830 --> 00:05:38,880
Está atascado.

89
00:05:40,230 --> 00:05:43,170
Tendré que llamar al señor Frosty the Froden.
Pastel de pescado.

90
00:05:43,450 --> 00:05:44,790
Le encantará esto, lo hará.

91
00:06:23,370 --> 00:06:24,420
estás ahí todavía

92
00:06:25,130 --> 00:06:27,030
Por supuesto que todavía estoy aquí.

93
00:06:27,810 --> 00:06:29,090
¿Dónde más estaría?

94
00:06:29,470 --> 00:06:30,520
Sólo comprobando.

95
00:06:34,190 --> 00:06:35,710
¿David? ¿Qué?

96
00:06:36,530 --> 00:06:37,580
Tengo frio.

97
00:06:37,870 --> 00:06:40,410
Intenta frotarte. Obtener el
circulación en marcha.

98
00:06:44,750 --> 00:06:45,800
Ay dios mío.

99
00:06:46,490 --> 00:06:48,250
¿Qué? No puedo sentir mis piernas.

100
00:06:50,830 --> 00:06:51,880
Son mis piernas.

101
00:07:01,261 --> 00:07:04,139
¿Intentamos gritar de nuevo?

102
00:07:04,140 --> 00:07:04,999
¿Cuál es el punto?

103
00:07:05,000 --> 00:07:07,719
Obviamente estamos en la cubierta de carga.
Nadie nos va a escuchar.

104
00:07:07,720 --> 00:07:11,139
Estamos atrapados en un camión pinchado.
a medio camino del Mar del Norte en una fuerza

105
00:07:11,140 --> 00:07:12,520
Gale y tengo el dedo gordo roto.

106
00:07:17,100 --> 00:07:18,180
Odio la oscuridad.

107
00:07:20,720 --> 00:07:23,180
Y me da claustrofobia cuando estoy confinado.
espacios.

108
00:07:25,600 --> 00:07:28,780
Y desde que era niño, he odiado
sardinas.

109
00:07:32,650 --> 00:07:34,820
Entonces, ¡qué vacaciones de ensueño para usted!
es.

110
00:07:35,310 --> 00:07:39,929
Me recuerda al domingo frío y húmedo.
tardes cuando mi abuela solía venir

111
00:07:39,930 --> 00:07:43,970
redondear con sus moldes aireados y hacer un
sardina abajo contigo.

112
00:07:44,450 --> 00:07:47,850
Ahora cada vez que pienso en sardinas,
me persiguen remaches.

113
00:07:48,910 --> 00:07:51,630
Sardinas. Me encantan las sardinas.

114
00:07:52,210 --> 00:07:54,130
Verás, ahí es donde tenemos suerte, Rob.

115
00:07:54,990 --> 00:07:58,810
Si estuviéramos aquí con medio centenar de
ellos, es un conducto de plástico.

116
00:07:59,730 --> 00:08:01,230
Entonces no estaríamos en problemas.

117
00:08:04,300 --> 00:08:05,800
Hay otra cosa también.

118
00:08:06,580 --> 00:08:10,940
¿Qué? Me pongo muy, muy enfermo.

119
00:08:14,500 --> 00:08:15,550
Oh, no.

120
00:08:17,060 --> 00:08:18,110
Oh.

121
00:08:18,540 --> 00:08:19,590
Oh.

122
00:08:20,000 --> 00:08:21,300
Usa tu acto.

123
00:08:49,900 --> 00:08:51,040
Así es como caen los occidentales.

124
00:08:53,240 --> 00:08:54,540
No estás usando el mío.

125
00:08:56,660 --> 00:08:58,380
¿Cuánto tiempo llevamos en el mar?

126
00:08:59,040 --> 00:09:00,090
Un par de horas.

127
00:09:00,420 --> 00:09:01,470
Quizás más.

128
00:09:01,960 --> 00:09:04,910
No puede faltar mucho más, ¿verdad? estamos
Sólo voy a Ostende.

129
00:09:05,860 --> 00:09:06,910
¿Ostende?

130
00:09:07,960 --> 00:09:13,580
Por otra parte, podrían ser Suecia, Noruega,
Laponia.

131
00:09:14,820 --> 00:09:16,140
Viaje en elefante, eso es.

132
00:09:16,380 --> 00:09:18,700
Días y días de mares montañosos.

133
00:09:19,470 --> 00:09:21,610
Olas del tamaño de paredes adosadas.

134
00:09:22,130 --> 00:09:23,670
¿Dejarás de odiarlos?

135
00:09:27,070 --> 00:09:29,830
Por ahora.

136
00:09:32,850 --> 00:09:36,340
Por supuesto, hay una manera de averiguarlo.
en qué dirección vas.

137
00:09:37,230 --> 00:09:39,670
¿Sí? Todo lo que tiene que ver con el magnetismo.

138
00:09:39,950 --> 00:09:41,590
Lo vi hace mucho tiempo en Blue Peter.

139
00:09:41,810 --> 00:09:45,830
Todo lo que necesitamos es un pequeño objeto metálico como
un imperdible y un trozo de algodón.

140
00:09:48,460 --> 00:09:50,380
Creo que tengo un imperdible en alguna parte.

141
00:09:50,640 --> 00:09:53,290
Y puedes prestarme una borla de cagoule
para el algodón.

142
00:09:53,680 --> 00:09:57,939
Según Sarah Green, lo que haces es
atas el algodón al imperdible

143
00:09:57,940 --> 00:10:01,019
y luego simplemente lo cuelgas sólo por un
unos minutos sobre este platillo lleno de

144
00:10:01,020 --> 00:10:02,070
mercurio.

145
00:10:02,520 --> 00:10:03,570
Mercurio.

146
00:10:06,340 --> 00:10:08,140
¿Y tienes un platillo de mercurio?

147
00:10:09,520 --> 00:10:10,570
Por supuesto que no.

148
00:10:11,420 --> 00:10:12,900
Ni siquiera tengo un platillo.

149
00:10:15,240 --> 00:10:16,760
Me pregunto si funcionaría.

150
00:10:17,340 --> 00:10:18,900
si lo colgáramos sobre una sardina.

151
00:10:37,460 --> 00:10:38,510
Tierra seca.

152
00:10:38,700 --> 00:10:39,750
Gracias, Dios.

153
00:10:40,420 --> 00:10:41,920
Gracias. Tierra seca.

154
00:10:42,760 --> 00:10:43,840
Me pregunto dónde estamos.

155
00:10:44,460 --> 00:10:46,260
Estamos en la parte trasera de un camión de sardinas.

156
00:10:46,261 --> 00:10:52,639
Por supuesto, hay una manera fácil de saberlo.
¿Qué necesitamos esta vez? Un balde.

157
00:10:52,640 --> 00:10:54,680
¿Lleno de suciedad y un acelerador de partículas?

158
00:10:55,380 --> 00:10:56,430
No.

159
00:10:56,640 --> 00:10:59,720
Simplemente usamos nuestros sentidos y nuestros poderes de
deducción.

160
00:11:00,720 --> 00:11:04,920
Para empezar, definitivamente hace más calor, así que
Estamos en un país caluroso.

161
00:11:06,380 --> 00:11:07,430
Ese es el motor.

162
00:11:09,280 --> 00:11:11,510
Y vamos por la derecha
aparentemente.

163
00:11:11,960 --> 00:11:14,140
¿Entonces no es Malta o Nueva Zelanda?

164
00:11:15,060 --> 00:11:19,460
No hemos sido secuestrados. no hemos
sido incendiado. No estamos en Francia.

165
00:11:19,840 --> 00:11:21,200
Podemos usar nuestras casas.

166
00:11:21,700 --> 00:11:23,000
Respira hondo.

167
00:11:24,840 --> 00:11:25,980
¿Y qué hueles?

168
00:11:27,200 --> 00:11:28,250
Sardinas.

169
00:11:30,100 --> 00:11:31,150
¿Qué otra cosa?

170
00:11:32,200 --> 00:11:38,899
Diesel. ¿No puedes detectar ese débil pero?
olor inconfundible a cabra

171
00:11:38,900 --> 00:11:39,950
queso?

172
00:11:42,220 --> 00:11:44,140
No me he cambiado los calcetines en 24 horas.

173
00:11:45,740 --> 00:11:49,540
Por último, pero no menos importante, podemos usar nuestros oídos.
Sólo escucha.

174
00:11:53,780 --> 00:11:55,100
¿Qué estamos escuchando?

175
00:11:55,420 --> 00:11:56,680
Estoy muy equivocado.

176
00:11:57,800 --> 00:12:01,600
Puedo escuchar el llamado lejano de un amarillo
-curruca torcaz.

177
00:12:02,080 --> 00:12:03,220
Oh, Dios.

178
00:12:04,780 --> 00:12:06,620
Reinita torcaz de garganta amarilla.

179
00:12:07,260 --> 00:12:10,330
Originario sólo de los países del
Mediterráneo norte.

180
00:12:10,340 --> 00:12:14,400
Entonces... Clima cálido, queso de cabra y
reinita de caña.

181
00:12:14,760 --> 00:12:15,810
¿Y qué tenemos?

182
00:12:17,180 --> 00:12:20,620
Sólo puede ser... el norte de Italia.

183
00:12:21,720 --> 00:12:26,119
Sí, estoy dispuesto a apostarte dos cajas.
de sardinas que nos encontramos ahora en el

184
00:12:26,120 --> 00:12:27,900
Toscana del norte de Italia.

185
00:12:32,880 --> 00:12:34,300
Hablo un poco de italiano.

186
00:12:34,580 --> 00:12:36,380
Solía ​​tener una novia italiana.

187
00:12:36,920 --> 00:12:39,300
Ah, claro. Así sabrás decir...

188
00:12:39,520 --> 00:12:41,380
Mantén tus manos quietas, Tosspot.

189
00:12:52,020 --> 00:12:54,039
Dave, tenemos...

190
00:12:54,040 --> 00:12:59,180
¡Llegadoderci!

191
00:13:00,440 --> 00:13:01,490
¡Avante!

192
00:13:03,780 --> 00:13:04,830
¡Lambreca!

193
00:13:06,640 --> 00:13:07,690
Seguir.

194
00:13:08,010 --> 00:13:09,210
Te has descongelado.

195
00:13:14,610 --> 00:13:17,830
¿Dónde diablos estamos? Norte
Italia.

196
00:13:18,370 --> 00:13:20,210
Huele ese aire mediterráneo.

197
00:13:29,890 --> 00:13:31,330
Esa es buena, ¿no?

198
00:13:32,030 --> 00:13:33,080
Acciones de urgencia.

199
00:13:38,830 --> 00:13:39,970
No encuentro al conductor.

200
00:13:40,030 --> 00:13:41,610
Nos hemos comido la mitad de sus sardinas.

201
00:13:42,010 --> 00:13:43,060
¿Te los comiste?

202
00:13:43,170 --> 00:13:45,090
Vamos, mezclémonos con los nativos.

203
00:13:48,690 --> 00:13:52,689
Pero recuerda, técnicamente hablando,
Somos inmigrantes ilegales, así que es

204
00:13:52,690 --> 00:13:54,430
que no destacamos entre la multitud.

205
00:14:11,210 --> 00:14:12,830
Pero solo eso. ¿Qué?

206
00:14:13,190 --> 00:14:14,240
Bueno, usa tus ojos.

207
00:14:14,650 --> 00:14:17,150
Gran canal sangriento. ¿Qué dice eso?
¿tú?

208
00:14:19,090 --> 00:14:20,140
Ah, claro.

209
00:14:20,270 --> 00:14:21,320
Exactamente.

210
00:14:21,590 --> 00:14:23,790
Venecia. Te dije que estábamos en Italia.

211
00:14:26,450 --> 00:14:27,500
Buongiorno.

212
00:14:28,550 --> 00:14:30,720
Siempre me ha gustado mucho el
Italianos.

213
00:14:31,070 --> 00:14:32,120
Preciosa piel.

214
00:14:32,550 --> 00:14:33,600
Preciosos tomates.

215
00:14:37,150 --> 00:14:39,070
¿No deberíamos intentar encontrar un teléfono?

216
00:14:39,720 --> 00:14:40,770
Supongo que sí.

217
00:14:47,660 --> 00:14:49,400
No me digas que te has dejado el dinero.

218
00:14:49,560 --> 00:14:51,640
Estabas a cargo de la caja chica.

219
00:14:52,640 --> 00:14:53,690
Estupendo.

220
00:14:54,120 --> 00:14:57,959
Vagando por Venecia sin dos
Poseidones para frotar. ¿Cómo lo haces?

221
00:14:57,960 --> 00:15:01,160
¿llamamos a casa? ¿O las cabinas telefónicas italianas?
tomar pescado de hojalata?

222
00:15:01,440 --> 00:15:03,420
Siempre son problemas para ti, ¿no?

223
00:15:03,920 --> 00:15:05,540
Revertimos los cargos.

224
00:15:06,280 --> 00:15:07,330
Vamos.

225
00:15:09,100 --> 00:15:10,720
Siempre quise ver Venecia.

226
00:15:11,100 --> 00:15:14,580
Ver Venecia y morir, como William Blake
dicho.

227
00:15:15,100 --> 00:15:16,150
Florencia.

228
00:15:16,740 --> 00:15:20,920
Bien, casi. Ver Venecia y morir, como
dijo Florencia Blake.

229
00:15:27,231 --> 00:15:29,299
Sardina, ¿alguien?

230
00:15:29,300 --> 00:15:30,380
Corta los estranguladores.

231
00:15:30,820 --> 00:15:32,260
Sólo danos la mercancía.

232
00:15:33,160 --> 00:15:35,620
No lo creo. Qué es
¿equivocado?

233
00:15:35,960 --> 00:15:37,010
Con los libros.

234
00:15:37,011 --> 00:15:39,099
La casilla marcada con una X. Ha sido
vaciado.

235
00:15:39,100 --> 00:15:40,780
La mercancía debería estar aquí.

236
00:15:41,440 --> 00:15:42,760
¿Es esta tu camioneta?

237
00:15:43,300 --> 00:15:50,039
Sí. Ella dijo que vio dos

238
00:15:50,040 --> 00:15:52,330
hombres saliendo del camión diez
minutes ago.

239
00:15:52,600 --> 00:15:53,740
Two men? ¿Qué hombres?

240
00:15:55,420 --> 00:15:57,080
Your accomplices, maybe?

241
00:15:57,580 --> 00:15:58,630
Ahora, ¿por qué?

242
00:15:58,680 --> 00:16:01,090
Puse esas cosas en las latas y las sellé.
yo mismo.

243
00:16:01,180 --> 00:16:02,340
Luego lo metí en la caja.

244
00:16:02,341 --> 00:16:05,899
Bueno, nadie lo ha tocado desde entonces. ellos
couldn't have done.

245
00:16:05,900 --> 00:16:07,080
Entonces ha sido un error.

246
00:16:07,920 --> 00:16:13,140
Con medio millón de libras en
diamantes sin tallar, los errores pueden resultar costosos.

247
00:16:14,280 --> 00:16:20,919
Y si no encontramos a estos dos hombres
rápido amigo, tu error podría

248
00:16:20,920 --> 00:16:21,970
fatal.

249
00:16:37,521 --> 00:16:40,199
¿Conseguiste el super?

250
00:16:40,200 --> 00:16:41,219
Él no estaba allí.

251
00:16:41,220 --> 00:16:42,270
¿No ahí?

252
00:16:42,400 --> 00:16:43,900
Al parecer está en Ámsterdam.

253
00:16:44,440 --> 00:16:46,300
¿Qué está haciendo en la maldita Amsterdam?

254
00:16:46,800 --> 00:16:49,870
Está trabajando en un gran agente encubierto.
caso de contrabando de diamantes.

255
00:16:49,960 --> 00:16:51,040
¿Hablaste con Crusher?

256
00:16:52,320 --> 00:16:54,100
Sí. ¿Le cuentas lo que pasó?

257
00:16:54,560 --> 00:16:55,760
Bueno, tenía que hacerlo, ¿no?

258
00:16:55,761 --> 00:16:58,699
Bueno, eso es simplemente complicado -boo, ¿no?
eso?

259
00:16:58,700 --> 00:17:01,079
Nuestras vidas van a ser una miseria para
meses ahora.

260
00:17:01,080 --> 00:17:04,210
Dice que va a organizar un látigo.
-alrededor de nuestra justa casa.

261
00:17:04,680 --> 00:17:07,090
Envíalo por mensajería. Tomamos temporalmente
pasaportes.

262
00:17:08,980 --> 00:17:11,390
dirigido a PC Pilchard y Constable
Kipper.

263
00:17:14,720 --> 00:17:16,830
Bueno, no me importa mientras consigan
aquí.

264
00:17:16,831 --> 00:17:18,659
¿Cuanto tiempo va a tomar?

265
00:17:18,660 --> 00:17:22,019
Lo enviamos directo a Venecia.
Aeropuerto, así que debería estar aquí a las cuatro.

266
00:17:22,020 --> 00:17:23,070
¿Cuatro?

267
00:17:23,740 --> 00:17:25,240
¿Qué vamos a hacer todo el día?

268
00:17:25,800 --> 00:17:26,850
Estamos relajados.

269
00:17:26,980 --> 00:17:28,079
Nos divertimos.

270
00:17:28,820 --> 00:17:29,900
Toma las medias.

271
00:17:31,160 --> 00:17:33,500
Dave, estamos completamente arruinados.

272
00:17:34,520 --> 00:17:36,080
¿Qué vamos a hacer con la comida?

273
00:17:36,200 --> 00:17:37,250
¿Alimento? Sí.

274
00:17:39,820 --> 00:17:42,720
Por última vez no voy a comer sangre.
sardinas.

275
00:17:43,260 --> 00:17:44,310
Detener.

276
00:17:44,740 --> 00:17:47,390
Si no te gustan las sardinas, ven
Sal y dilo.

277
00:17:48,820 --> 00:17:49,870
Tráelos.

278
00:17:52,500 --> 00:17:53,550
No puedo nadar.

279
00:18:09,480 --> 00:18:10,560
Ah, inspector Cotton.

280
00:18:10,561 --> 00:18:11,659
Que placer.

281
00:18:11,660 --> 00:18:14,619
Gracias. El inspector Van Dyck es
esperándote, así que me gustaría venir

282
00:18:14,620 --> 00:18:15,670
manera, por favor.

283
00:18:18,600 --> 00:18:19,650
Inspector.

284
00:18:20,160 --> 00:18:22,990
¿Sí? Tengo al inspector Cotton de Londres.
Aquí para verte.

285
00:18:25,340 --> 00:18:29,240
Entonces, inspector Cotton, bienvenido.
Ámsterdam.

286
00:18:29,920 --> 00:18:31,040
Inspector Van Dyck.

287
00:18:31,380 --> 00:18:32,430
Van Dyck.

288
00:18:34,260 --> 00:18:37,330
Es muy amable de tu parte permitirme ser
en la matanza, por así decirlo.

289
00:18:37,400 --> 00:18:39,420
Oh. Entonces no lo has oído.

290
00:18:39,421 --> 00:18:40,919
¿Escuchaste qué?

291
00:18:40,920 --> 00:18:46,679
Me temo que ha habido algo así
problema de última hora en nuestra cuidadosa

292
00:18:46,680 --> 00:18:47,860
operación preparada.

293
00:18:48,680 --> 00:18:49,730
Te digo qué.

294
00:18:49,731 --> 00:18:54,099
Mientras estemos aquí, deberíamos ir a mirar.
en la Plaza de San Marcos. Alimenta a las palomas.

295
00:18:54,100 --> 00:18:55,300
No las palomas.

296
00:18:55,580 --> 00:18:57,140
Deberíamos alimentarnos nosotros mismos.

297
00:18:57,640 --> 00:19:00,680
Si estuviera en huelga, tendría la
tubos en mi nariz ahora.

298
00:19:01,380 --> 00:19:05,050
Da la casualidad de que no me importaría probar
algo de la cocina local yo mismo.

299
00:19:05,300 --> 00:19:06,350
Aquí.

300
00:19:06,660 --> 00:19:10,559
Probemos ese tradicional italiano.
bistró de allí. Apuesto a que lo hacen

301
00:19:10,560 --> 00:19:11,610
aros de espagueti.

302
00:19:12,380 --> 00:19:13,780
No. No tenemos dinero.

303
00:19:14,600 --> 00:19:17,220
Buen trabajo, uno de nosotros está pensando en el futuro.

304
00:19:17,620 --> 00:19:18,670
Vamos.

305
00:19:21,000 --> 00:19:26,780
Había otros dos hombres escondidos en el
parte posterior del tronco. Sí.

306
00:19:27,100 --> 00:19:31,079
Y se llevaron los diamantes.
antes de que nuestros contrabandistas originales pudieran conseguir

307
00:19:31,080 --> 00:19:32,130
sus manos sobre ellos.

308
00:19:32,620 --> 00:19:33,680
Doble picadura.

309
00:19:34,740 --> 00:19:35,790
Inteligente.

310
00:19:36,270 --> 00:19:38,990
Sí. Sabes, en Holanda tenemos un
diciendo.

311
00:19:39,770 --> 00:19:45,529
Cuando el chef pone los pies en el
cacerola, no debería sorprenderse si

312
00:19:45,530 --> 00:19:47,090
la verdura le muerde los dedos de los pies.

313
00:19:52,650 --> 00:19:54,610
Estos hombres, ¿tienes descripciones?

314
00:19:55,190 --> 00:19:56,240
Sí.

315
00:19:58,270 --> 00:20:02,470
Sí, ambos visten de amarillo.
jaulas. Uno tiene el pelo oscuro y rizado, azul.

316
00:20:02,530 --> 00:20:05,470
El otro es más alto, delgado, con cara
como un...

317
00:20:05,690 --> 00:20:06,740
Un hurón.

318
00:20:06,870 --> 00:20:07,990
Ambos son ingleses.

319
00:20:09,710 --> 00:20:13,550
Y han logrado estropear completamente
toda nuestra operación.

320
00:20:14,910 --> 00:20:16,570
¿Estás diciendo algo gracioso?

321
00:20:17,630 --> 00:20:19,750
No, no, sólo estaba siendo tonto.

322
00:20:20,730 --> 00:20:21,780
Oh sí.

323
00:20:22,130 --> 00:20:26,669
Bueno, sean quienes sean, ahora son los
orgullosos propietarios de medio millón de libras

324
00:20:26,670 --> 00:20:29,010
valor de diamantes de alta calidad.

325
00:20:30,090 --> 00:20:31,830
Toma un poco más de café, por favor.

326
00:20:32,130 --> 00:20:33,180
Pensé que era té.

327
00:20:36,620 --> 00:20:37,670
¿Quieres un trago?

328
00:20:37,780 --> 00:20:38,840
Sí. ¿Qué tal?

329
00:20:40,640 --> 00:20:41,690
Buongiorno.

330
00:20:42,680 --> 00:20:44,760
Mi amore e mi.

331
00:20:47,560 --> 00:20:54,119
Mi camarade e mi acaban de

332
00:20:54,120 --> 00:20:57,280
Vienen de Big Fish Lorry.

333
00:20:58,100 --> 00:20:59,560
Camión de pescado grande.

334
00:21:00,820 --> 00:21:02,860
Accidente. Terrible confusión.

335
00:21:03,320 --> 00:21:05,580
Largo, largo viaje por el Mediterráneo.

336
00:21:11,520 --> 00:21:17,320
Y ahora, Donna y Blitzer, yo
camaradería y yo,

337
00:21:17,520 --> 00:21:19,440
no javier.

338
00:21:20,160 --> 00:21:22,020
Ningún javier.

339
00:21:22,580 --> 00:21:25,040
Exactamente. Ningún javier.

340
00:21:26,000 --> 00:21:28,720
¿De dónde son ustedes? ¿Europa Oriental?

341
00:21:29,280 --> 00:21:30,330
No, no.

342
00:21:30,700 --> 00:21:31,920
Camión de sardina.

343
00:21:32,680 --> 00:21:34,980
Ah, Pilchard Lorry, no Javier.

344
00:21:35,770 --> 00:21:36,820
Sí.

345
00:21:37,410 --> 00:21:38,460
Pilchardo.

346
00:21:39,530 --> 00:21:40,590
A pescado, indeciso.

347
00:21:41,370 --> 00:21:42,420
¿Quieres pescado?

348
00:21:42,730 --> 00:21:45,070
No, no, no, no. No quiero pescado.

349
00:21:45,370 --> 00:21:47,270
No. Mira, te diré una cosa.

350
00:21:47,830 --> 00:21:52,530
Cambiaremos pescado por dos cafés.

351
00:21:52,930 --> 00:21:56,530
¿Quieres dos cafés? Sí, sí. dos
cafés.

352
00:22:03,270 --> 00:22:05,270
Nunca vas a escribir a máquina, ¿verdad?

353
00:22:06,060 --> 00:22:07,560
Por supuesto que lo hará. Esto es Italia.

354
00:22:07,940 --> 00:22:10,880
Toda la economía se basa en el trueque.
sistema.

355
00:22:14,500 --> 00:22:15,550
¿Más té?

356
00:22:16,160 --> 00:22:20,960
Parece que hemos tenido un avistamiento.

357
00:22:21,880 --> 00:22:26,980
Los contrabandistas y los hombres de la jaula están en una
cafetería en Amstelstraat.

358
00:22:27,500 --> 00:22:28,550
Vamos, inspector.

359
00:22:28,660 --> 00:22:29,710
Debemos darnos prisa.

360
00:22:30,340 --> 00:22:31,390
Vamos.

361
00:22:31,800 --> 00:22:33,380
Sí, sí, signore.

362
00:22:33,900 --> 00:22:38,740
Pilchardo muy bello. no quiero
tus sardinas. Quiero dinero.

363
00:22:39,100 --> 00:22:40,180
Está bien, está bien.

364
00:22:42,260 --> 00:22:44,380
Que sean dos latas de sardinas.

365
00:22:44,920 --> 00:22:46,680
Salgan los dos.

366
00:22:47,020 --> 00:22:48,980
Estás haciendo que el lugar huela a pescado.

367
00:22:51,300 --> 00:22:53,560
Son tan temperamentales, estos
Italianos.

368
00:22:54,520 --> 00:22:57,020
Dave, ¿por qué no afrontas los hechos?

369
00:22:57,500 --> 00:22:59,420
No les gustan las sardinas.

370
00:22:59,980 --> 00:23:02,320
A nadie en el mundo le gustan las sardinas.

371
00:23:02,960 --> 00:23:07,979
Nadie nunca en la historia de la
El planeta entero realmente se apagó y

372
00:23:07,980 --> 00:23:11,540
una lata de sardinas, excepto mi abuela con
los lunares peludos, y ella está muerta.

373
00:23:12,580 --> 00:23:16,360
Simplemente se envían por todo el
mundo, para nunca ser comido.

374
00:23:16,660 --> 00:23:22,140
Nadie, nadie en absoluto en el universo.
alguna vez ha querido sardinas.

375
00:23:24,000 --> 00:23:26,860
Dame tus sardinas y te ayudaré.
usted.

376
00:23:31,320 --> 00:23:32,370
¿Ver?

377
00:23:34,440 --> 00:23:35,490
Eso es de Pilchard.

378
00:23:41,940 --> 00:23:47,500
Ahora quedémonos todos tranquilos y que nadie
saldrá lastimado.

379
00:23:50,320 --> 00:23:51,620
Dado Pilchard.

380
00:23:53,160 --> 00:23:55,260
No tan rápido.

381
00:23:56,120 --> 00:23:58,480
Mi amigo aquí es muy sabio.

382
00:23:59,940 --> 00:24:01,000
Entrégalos.

383
00:24:01,001 --> 00:24:05,549
¿Crees que debería advertir a nuestro gran
Amigo italiano aquí que se está metiendo

384
00:24:05,550 --> 00:24:09,570
alrededor con dos altamente capacitados, altamente
¿Máquinas de matar eficientes?

385
00:24:10,550 --> 00:24:12,730
Oye, es un arma real.

386
00:24:13,870 --> 00:24:17,110
No, es... es mi verdadera cabeza.

387
00:24:17,570 --> 00:24:20,730
No es la compra, Bob. es el
principio.

388
00:24:21,110 --> 00:24:26,070
No permitiré que extranjeros se metan
pistolas en el oído de mi mejor amigo.

389
00:24:26,410 --> 00:24:29,450
Contaré hasta cinco y luego...

390
00:24:33,970 --> 00:24:36,930
Disparar. Está bien, Bob. Está mintiendo.

391
00:24:37,830 --> 00:24:42,849
¿Indulto? Si se sale con la suya una vez,
él andará robando el de todos

392
00:24:42,850 --> 00:24:44,970
perritos. Entonces ¿dónde estaremos?

393
00:24:45,350 --> 00:24:47,690
Gnomo. Dale la maldita pastilla.

394
00:24:48,370 --> 00:24:49,570
Zagal. No.

395
00:24:50,650 --> 00:24:54,330
Pronto cambiará de opinión cuando
se da cuenta de que somos policías.

396
00:24:54,830 --> 00:24:55,970
¿Oficiales de policía?

397
00:24:56,470 --> 00:24:57,810
Así es, Pavarotti.

398
00:24:58,130 --> 00:24:59,290
Somos poppers.

399
00:25:00,090 --> 00:25:01,170
Disfruto.

400
00:25:01,660 --> 00:25:05,100
Matar policías, lo disfruto.
más.

401
00:25:05,460 --> 00:25:08,360
Dave, lo disfruta.

402
00:25:08,680 --> 00:25:09,730
¿Oh sí?

403
00:25:10,660 --> 00:25:12,040
¿A cuantos has matado?

404
00:25:12,320 --> 00:25:18,040
Cuatro. ¿Son cuatro policías o
el numero cuatro? ¡Cinco!

405
00:25:20,160 --> 00:25:21,210
¿Qué es?

406
00:25:50,350 --> 00:25:51,990
Dr. Cotton, puede entrar ahora.

407
00:25:57,570 --> 00:25:58,620
Briggs.

408
00:25:59,250 --> 00:26:00,890
Señor. Luis.

409
00:26:01,710 --> 00:26:03,650
Señor, pensé que estaba en Amsterdam.

410
00:26:03,950 --> 00:26:05,000
Estoy en Ámsterdam.

411
00:26:05,690 --> 00:26:07,770
Pensé que ustedes dos estaban en Felixstown.

412
00:26:07,771 --> 00:26:09,109
No, señor.

413
00:26:09,110 --> 00:26:10,160
Estamos en Venecia.

414
00:26:11,490 --> 00:26:14,110
Ajá. Entonces conoces a estas personas.

415
00:26:14,790 --> 00:26:15,840
Sí.

416
00:26:16,310 --> 00:26:17,390
Me temo que sí.

417
00:26:18,570 --> 00:26:19,620
Ellos son...

418
00:26:20,810 --> 00:26:21,860
Oficiales de policía.

419
00:26:22,470 --> 00:26:23,910
Ah, claro.

420
00:26:24,690 --> 00:26:30,789
Veo. Así que ustedes en Scotland Yard
tener todo esto planeado desde

421
00:26:30,790 --> 00:26:31,840
el principio.

422
00:26:32,050 --> 00:26:34,550
Inteligente. Muy inteligente.

423
00:26:36,590 --> 00:26:41,030
Bueno, ya sabes, hacemos lo mejor que podemos.

424
00:26:41,710 --> 00:26:42,760
Mmm.

425
00:26:43,850 --> 00:26:46,730
Debes estar muy orgulloso de tus hombres,
Inspectora.

426
00:26:49,740 --> 00:26:50,790
Oh sí.

427
00:26:50,880 --> 00:26:54,420
Me imagino que querrás darles
ambos una gran bofetada.

428
00:26:55,360 --> 00:26:56,410
En la espalda.

429
00:26:57,580 --> 00:26:58,630
Oh sí.

430
00:26:59,940 --> 00:27:01,740
Una bofetada muy grande.

431
00:27:03,180 --> 00:27:04,230
En la espalda.

432
00:27:05,520 --> 00:27:08,480
Pensé que el super nos habría dejado
volver a casa en un avión.

433
00:27:09,360 --> 00:27:10,410
Sí.

434
00:27:10,960 --> 00:27:12,060
No puedo ver una sardina.

435
00:27:20,040 --> 00:27:21,840
En realidad, para mí es como un pez de hojalata.

436
00:27:25,400 --> 00:27:26,540
¿Me prestas tu sombrero?

437
00:27:26,541 --> 00:27:28,309
No.

438
00:27:28,310 --> 00:27:32,860
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0